1
00:02:40,593 --> 00:02:42,220
Lá vão eles de novo.

2
00:02:42,795 --> 00:02:46,492
- Você acha que deveríamos fazer alguma coisa?
- O que devemos fazer?

3
00:02:47,000 --> 00:02:49,332
O que está acontecendo?

4
00:02:49,402 --> 00:02:52,701
Não sei. Ele subiu
e comecei a atacar ela novamente.

5
00:02:53,573 --> 00:02:54,904
Ei.

6
00:02:57,076 --> 00:02:59,067
Ei, ei, ei! Jin!

7
00:02:59,846 --> 00:03:01,006
Tire as mãos dela!

8
00:03:02,015 --> 00:03:04,813
Juro por Deus, você colocou o seu
mãos nela mais uma vez...

9
00:03:06,419 --> 00:03:08,182
Tire suas mãos de mim!

10
00:06:38,731 --> 00:06:40,460
Miguel?

11
00:06:43,936 --> 00:06:45,062
Desculpe.

12
00:06:48,474 --> 00:06:50,066
Não se preocupe.

13
00:06:50,810 --> 00:06:53,836
enfiei o nariz
onde não pertencia.

14
00:06:53,913 --> 00:06:55,244
É por minha conta.

15
00:06:55,314 --> 00:06:56,872
Você deve entender.

16
00:06:56,949 --> 00:06:58,576
Eu tenho que terminar essa jangada

17
00:06:58,651 --> 00:07:00,551
para que eu possa pegar meu garoto
e leve-o para casa.

18
00:07:00,620 --> 00:07:03,589
Quando eu te dei um tapa,
Eu estava protegendo você.

19
00:07:03,656 --> 00:07:05,590
- Sim? De quê?
- De Jin.

20
00:07:06,859 --> 00:07:09,453
Você não sabe
do que ele é capaz.

21
00:07:11,397 --> 00:07:14,423
Não é problema meu. É seu.

22
00:07:35,321 --> 00:07:37,619
Por que você não experimenta ouriço do mar?

23
00:07:37,690 --> 00:07:39,783
Eles têm mais ping.

24
00:07:39,859 --> 00:07:41,190
Ei.

25
00:07:46,766 --> 00:07:50,964
Eu sei que as coisas ficaram meio desagradáveis
lá embaixo na praia.

26
00:07:51,037 --> 00:07:54,666
Eu não quero me envolver
em coisas de marido e mulher,

27
00:07:54,740 --> 00:07:57,072
mas eu pensei, você sabe,

28
00:07:57,143 --> 00:07:59,338
você pode precisar relaxar.

29
00:07:59,846 --> 00:08:01,370
Então...

30
00:08:07,820 --> 00:08:10,721
Vamos, cara, estou tentando aqui.

31
00:08:10,790 --> 00:08:13,190
OK.

32
00:08:15,328 --> 00:08:18,661
Você quer ser um estranho?
É problema seu.

33
00:08:26,372 --> 00:08:28,738
Amarrei esse lado para baixo.

34
00:08:29,308 --> 00:08:31,640
Você acha
isso vai aguentar?

35
00:08:31,711 --> 00:08:35,841
Você tem um passado na Marinha
você se esqueceu de me contar?

36
00:08:35,915 --> 00:08:38,076
- Por que?
- Como uma mulher gosta de você

37
00:08:38,150 --> 00:08:40,175
aprenda a amarrar
um nó de bolina perfeito?

38
00:08:40,253 --> 00:08:42,483
Namorando caras com veleiros.

39
00:08:46,025 --> 00:08:49,085
Desde que você tocou no assunto, eu estive
preocupado desde que te conheci

40
00:08:49,161 --> 00:08:50,822
que você pode acabar sendo uma solteirona.

41
00:08:51,531 --> 00:08:55,126
Passando minhas noites de sábado
sozinho em casa dando nós?

42
00:08:55,201 --> 00:08:56,998
Talvez com uma tia com excesso de peso.

43
00:08:58,538 --> 00:08:59,903
É uma imagem muito triste.

44
00:09:01,240 --> 00:09:06,109
Talvez devêssemos pegar uma corda,
passar uma noite de sábado sozinhos,

45
00:09:06,178 --> 00:09:07,907
e veja o que acontece.

46
00:09:15,855 --> 00:09:17,152
Pai?

47
00:09:18,658 --> 00:09:19,989
Obrigado.

48
00:09:21,360 --> 00:09:25,353
Você vai adorar Nova York, Walt.
Nenhuma cidade gosta desta.

49
00:09:25,431 --> 00:09:27,023
O que eu realmente quero te mostrar

50
00:09:27,099 --> 00:09:29,761
- São os edifícios, a arquitetura.
- Edifícios?

51
00:09:29,835 --> 00:09:32,201
Eu disse isso,
até que vi o Edifício Flatiron.

52
00:09:32,271 --> 00:09:34,967
- O que é isso?
- O arranha-céu mais antigo da cidade.

53
00:09:35,041 --> 00:09:36,269
Construído em 1902.

54
00:09:36,342 --> 00:09:39,106
E é plano.
Aquele prédio me inspirou

55
00:09:39,178 --> 00:09:41,169
para começar a desenhar
e projetando coisas.

56
00:09:41,247 --> 00:09:43,408
- Por que?
- Você só precisa ver.

57
00:09:43,482 --> 00:09:46,110
- Você quer ver, certo?
- Eu acho.

58
00:09:46,185 --> 00:09:48,551
Posso jogar a bola para Vincent?

59
00:09:49,956 --> 00:09:51,981
Sim. Claro. Claro.

60
00:09:53,726 --> 00:09:56,661
Vamos, Vicente!

61
00:09:57,763 --> 00:09:59,822
Uau, você está fazendo
muito progresso.

62
00:09:59,899 --> 00:10:02,129
- Sim, tentando.
- É muito legal.

63
00:10:02,868 --> 00:10:05,302
Comprei este bambu para o deck,

64
00:10:05,371 --> 00:10:09,000
peguei um pedaço da fuselagem
para uma cabana.

65
00:10:09,742 --> 00:10:11,937
Algumas caixas de armazenamento.

66
00:10:12,878 --> 00:10:14,812
E aí?

67
00:10:14,880 --> 00:10:17,041
Pensei em avisar você.

68
00:10:17,116 --> 00:10:18,344
Sim?

69
00:10:18,417 --> 00:10:21,944
Há muita conversa acontecendo sobre
quem está acontecendo isso com você.

70
00:10:22,822 --> 00:10:25,620
<i>Ei, cara,
não é o Queen Mary. </i>

71
00:10:25,691 --> 00:10:29,218
Só consegui espaço para quatro pessoas.

72
00:10:29,295 --> 00:10:30,728
Há uma vaga aberta.

73
00:10:30,796 --> 00:10:32,661
Quem pegou o outro?

74
00:10:32,732 --> 00:10:34,791
Qual é o problema, doutor?

75
00:10:34,867 --> 00:10:36,835
Sentindo-se excluído?

76
00:10:37,670 --> 00:10:39,638
- Você vai levar Sawyer com você?
- Sim.

77
00:10:39,705 --> 00:10:42,674
Comprei um ingresso para mim
nesta pequena banheira.

78
00:10:42,742 --> 00:10:46,109
Deixe-me dizer a você,
a tarifa era alta.

79
00:10:46,178 --> 00:10:49,841
Poderia ter usado esse cabo
para sustentar minha nova casa de praia.

80
00:10:49,915 --> 00:10:51,610
Você vendeu uma vaga para ele?

81
00:10:51,684 --> 00:10:54,152
Eu precisava de adriças para o mastro.

82
00:10:54,220 --> 00:10:57,986
Ainda bem que sou um poupador,
não é um gastador, hein, doutor?

83
00:11:05,164 --> 00:11:08,156
Quanto tempo mais você vai
deixá-lo tratá-lo dessa maneira?

84
00:11:08,934 --> 00:11:10,367
- Por favor...
- Sol.

85
00:11:12,038 --> 00:11:13,266
Ele é meu marido.

86
00:11:13,339 --> 00:11:16,206
Um marido que você tem medo de contar
você fala Inglês.

87
00:11:17,276 --> 00:11:19,608
Estou tentando entender, Sun.

88
00:11:20,546 --> 00:11:23,208
Ele nem sempre foi assim.

89
00:11:25,618 --> 00:11:28,815
Ele costumava me dizer
quão linda eu parecia para ele.

90
00:11:30,756 --> 00:11:32,656
Ele era tão terno.

91
00:11:37,163 --> 00:11:39,529
E então ele era diferente.

92
00:11:40,599 --> 00:11:42,567
O que o mudou?

93
00:11:45,071 --> 00:11:48,234
Precisa de ajuda!

94
00:11:51,844 --> 00:11:54,039
Ei, Charlie, o que está acontecendo?

95
00:11:54,113 --> 00:11:56,343
A jangada está pegando fogo. Olhar.

96
00:12:15,301 --> 00:12:17,701
Não! Não!

97
00:12:19,672 --> 00:12:21,640
Não!

98
00:12:29,682 --> 00:12:30,774
Onde ele está?

99
00:12:31,684 --> 00:12:33,276
Onde diabos ele está?

100
00:12:38,157 --> 00:12:39,419
Onde ele está?

101
00:12:41,594 --> 00:12:43,528
- Onde ele está?
- Ela não entende.

102
00:12:43,596 --> 00:12:46,565
- Ei! Onde ele está?
- Afaste-se.

103
00:12:46,632 --> 00:12:48,327
O marido dela fez isso.
Ela sabe!

104
00:12:48,400 --> 00:12:50,027
Você está tentando protegê-lo agora?

105
00:12:50,102 --> 00:12:52,093
- Ela estava comigo!
- Não, Walt!

106
00:12:52,171 --> 00:12:54,230
Volte.

107
00:12:54,306 --> 00:12:56,103
- Não, está feito.
- Sol, espere!

108
00:12:56,175 --> 00:12:57,938
Vou quebrar o maldito pescoço dele!

109
00:12:58,010 --> 00:13:01,537
- Vá com calma, cara.
- Não sabemos se Jin fez isso.

110
00:13:01,614 --> 00:13:03,878
- Você está falando sério?
- Sawyer, cale a boca!

111
00:13:03,949 --> 00:13:07,316
- Nós o vimos na praia.
- Isso não significa que ele incendiou a jangada.

112
00:13:07,386 --> 00:13:08,785
Sim, então quem fez isso, Jack?

113
00:16:26,652 --> 00:16:28,244
O que você quer?

114
00:16:30,456 --> 00:16:32,720
Eu gostaria de falar com você
sobre Shannon.

115
00:16:36,028 --> 00:16:37,893
É muito possível que sua irmã e eu

116
00:16:37,963 --> 00:16:40,488
vão se tornar
mais do que apenas amigos.

117
00:16:42,001 --> 00:16:43,696
O que é isso,

118
00:16:44,570 --> 00:16:46,663
alguma coisa do Oriente Médio?

119
00:16:46,739 --> 00:16:49,230
Você quer minha bênção
ou algo assim?

120
00:16:50,409 --> 00:16:53,401
- Minha esperança é que você não se oponha.
- Sim?

121
00:16:58,350 --> 00:17:01,877
Eu estava estendendo uma cortesia,
não pedindo sua permissão.

122
00:17:02,454 --> 00:17:04,615
Deixe-me contar sobre minha irmã.

123
00:17:06,892 --> 00:17:09,759
Ela gosta de homens mais velhos,
caras que podem cuidar dela.

124
00:17:10,796 --> 00:17:13,731
Meu palpite é neste lugar
você se encaixa no perfil.

125
00:17:15,134 --> 00:17:19,036
Ela vai fazer você se sentir o melhor
enquanto você consegue tudo o que ela precisa,

126
00:17:19,104 --> 00:17:22,596
e uma vez que ela consegue o que
ela quer, ela seguirá em frente.

127
00:17:24,410 --> 00:17:25,934
Quando ela o fizer,

128
00:17:27,613 --> 00:17:29,843
não leve para o lado pessoal, cara.

129
00:17:57,810 --> 00:17:59,402
Estraguei meu passeio, chefe.

130
00:18:12,991 --> 00:18:14,652
Ei, aí está você.

131
00:18:14,726 --> 00:18:17,695
Venha me ajudar com isso.
Estou destruindo isso completamente.

132
00:18:20,432 --> 00:18:24,698
- Você parece estar bem.
- Sim, tudo bem em fazê-lo desabar.

133
00:18:24,770 --> 00:18:27,238
Você é muito capaz, Shannon.

134
00:18:27,306 --> 00:18:30,002
Tenho certeza que você ficaria bem
construí-lo sozinho.

135
00:18:34,279 --> 00:18:35,746
O que está acontecendo?

136
00:18:38,484 --> 00:18:42,045
Talvez você devesse encontrar
outro amigo

137
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
para ajudá-lo com seu abrigo.

138
00:18:49,261 --> 00:18:52,628
Você está conversando com meu irmão,
não é?

139
00:19:01,273 --> 00:19:03,264
Ah, nojento!

140
00:19:03,775 --> 00:19:06,175
Nojento para você, jantar para mim.

141
00:19:06,678 --> 00:19:08,612
Boone, onde ele está?

142
00:19:08,680 --> 00:19:11,080
- Não sei.
- O que você quer dizer com não sabe?

143
00:19:11,150 --> 00:19:14,586
- Vocês dois são como amigos da selva.
- Desculpe. Eu não o vi.

144
00:19:14,653 --> 00:19:17,588
Bem, se você o vir,
diga a ele para manter a boca fechada.

145
00:19:17,656 --> 00:19:20,056
Se ele tem algo a dizer,
deixe Sayid fora disso

146
00:19:20,125 --> 00:19:22,787
- E diga isso na minha cara.
- Eu deveria estar escrevendo isso?

147
00:19:22,861 --> 00:19:26,490
Apenas diga a ele para ficar
dê o fora do meu negócio.

148
00:19:26,565 --> 00:19:28,055
Você gosta dele?

149
00:19:29,668 --> 00:19:32,398
- O que?
- Sayid.

150
00:19:34,706 --> 00:19:36,230
Você está falando sério?

151
00:19:37,409 --> 00:19:40,742
Porque se você gosta dele,

152
00:19:40,812 --> 00:19:43,007
o que isso tem a ver
com seu irmão?

153
00:19:44,950 --> 00:19:46,178
Você é uma mulher adulta.

154
00:19:46,251 --> 00:19:48,651
Você pode gritar com Boone
até você ficar com o rosto azul,

155
00:19:48,720 --> 00:19:50,881
tudo o que você está fazendo
está dando a ele o que ele quer.

156
00:19:52,024 --> 00:19:55,152
- Sim, o que é isso?
- Sua atenção.

157
00:19:57,930 --> 00:20:02,424
Todo mundo ganha uma nova vida
nesta ilha, Shannon.

158
00:20:04,469 --> 00:20:07,199
Talvez seja hora de você começar o seu.

159
00:20:15,681 --> 00:20:17,444
Você deve estar bem assustado, né?

160
00:20:17,516 --> 00:20:21,145
Assustado. Você entende
com medo, não é? Huh?

161
00:20:23,655 --> 00:20:25,350
Se você não estiver,

162
00:20:25,424 --> 00:20:27,153
você vai ser, Bruce.

163
00:20:27,826 --> 00:20:30,920
As pessoas na praia podem
foram médicos e contadores

164
00:20:30,996 --> 00:20:32,156
há um mês,

165
00:20:32,231 --> 00:20:34,927
<i>mas agora é a hora do Senhor das Moscas.</i>

166
00:26:01,893 --> 00:26:05,420
-Michael! Vá com calma!
- Vou com calma, tudo bem!

167
00:26:05,497 --> 00:26:07,192
Espere, cara!

168
00:26:07,265 --> 00:26:10,757
- Ei, você queimou minha jangada?
- Apenas se acalme.

169
00:26:10,835 --> 00:26:13,395
- Ei, afaste-se.
- Apenas acalme-se!

170
00:26:13,471 --> 00:26:15,837
Você queimou minha jangada?
Por que você queimou minha jangada, cara?

171
00:26:15,907 --> 00:26:17,875
Acalme-se e pense
sobre isso por um minuto.

172
00:26:17,943 --> 00:26:20,002
- Olhe para as mãos dele.
- Afaste-se, Jack.

173
00:26:20,078 --> 00:26:22,308
Cale a boca!
Todo mundo tem que relaxar!

174
00:26:44,836 --> 00:26:46,565
O que ele disse?

175
00:26:50,075 --> 00:26:51,303
Você disse algo para mim?

176
00:26:51,376 --> 00:26:53,105
Miguel!

177
00:26:53,178 --> 00:26:55,772
Diga de novo.
Não, não, diga de novo, cara!

178
00:27:02,220 --> 00:27:03,915
- Ei! Ei!
- Calma, doutor!

179
00:27:03,989 --> 00:27:07,686
- Uma luta de cada vez.
- Ele está certo. Isso é entre eles.

180
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
Pare com isso!

181
00:27:46,498 --> 00:27:48,932
Deixe-o em paz!

182
00:27:59,978 --> 00:28:02,913
Ele não queimou sua jangada.

183
00:28:17,595 --> 00:28:20,655
- Você fala Inglês?
- Não esperava isso.

184
00:28:20,732 --> 00:28:24,224
Você nos entendeu todo esse tempo?
Por que você não disse nada?

185
00:28:24,302 --> 00:28:27,863
Sua jangada já estava pegando fogo
quando ele chegou.

186
00:28:27,939 --> 00:28:30,737
Ele queimou as mãos
tentando apagá-lo.

187
00:28:30,809 --> 00:28:32,504
Então por que ele fugiu?

188
00:28:44,556 --> 00:28:46,751
Exatamente. Isso é o que eu pensei.

189
00:28:46,825 --> 00:28:51,057
Meu marido é muitas coisas,
mas ele não é mentiroso.

190
00:28:51,129 --> 00:28:53,893
Você vai nos dar um sermão
sobre mentir, Betty?

191
00:28:53,965 --> 00:28:55,523
Pela expressão em seu rosto,

192
00:28:55,600 --> 00:28:58,694
até o seu velho aqui
não sabia que você falava inglês.

193
00:28:58,770 --> 00:29:02,206
- Como sabemos que ela não está cobrindo?
- Porque ela não é!

194
00:29:05,009 --> 00:29:07,807
- Por que ele queimaria a jangada?
- Ele está atrás de mim!

195
00:29:07,879 --> 00:29:10,347
- Todo mundo sabe disso!
- OK, é pessoal.

196
00:29:10,415 --> 00:29:13,407
Por que retirá-lo na nossa melhor chance
em sair da ilha?

197
00:29:15,053 --> 00:29:17,715
Por que qualquer um de nós
bloquear uma tentativa de chegar em casa?

198
00:29:18,656 --> 00:29:21,489
Estamos tão empenhados em apontar
o dedo um para o outro

199
00:29:21,559 --> 00:29:24,687
que estamos ignorando
a simples verdade inegável

200
00:29:24,763 --> 00:29:27,596
que o problema não está aqui,
está aí!

201
00:29:27,665 --> 00:29:29,394
Eles nos atacaram!

202
00:29:29,467 --> 00:29:32,664
Nos sabotou,
nos sequestrou, nos assassinou.

203
00:29:33,738 --> 00:29:37,333
Talvez seja hora de pararmos de nos culpar
e comecei a me preocupar com eles!

204
00:29:41,312 --> 00:29:43,507
Nós não somos as únicas pessoas
nesta ilha,

205
00:29:43,581 --> 00:29:45,549
e todos nós sabemos disso!

206
00:29:52,757 --> 00:29:55,749
Ele não fez isso.

207
00:30:44,409 --> 00:30:46,274
Veja isso.

208
00:30:48,713 --> 00:30:51,648
Não posso salvar nada.

209
00:30:51,716 --> 00:30:54,150
Pontões, o deck...

210
00:30:54,219 --> 00:30:56,312
O fogo queimou todo o barbante!

211
00:30:56,387 --> 00:30:57,979
Caramba!

212
00:31:00,158 --> 00:31:01,420
Deus...

213
00:31:11,269 --> 00:31:14,204
- Sinto muito, cara.
- Tudo bem.

214
00:31:14,873 --> 00:31:16,204
Não.

215
00:31:16,274 --> 00:31:19,641
Venha aqui.
Venha aqui.

216
00:31:21,713 --> 00:31:25,342
Olha...
Todos nós temos contratempos.

217
00:31:25,416 --> 00:31:27,714
Quero dizer, Deus sabe, cara.

218
00:31:29,854 --> 00:31:31,685
Isso é apenas a vida.

219
00:31:32,523 --> 00:31:34,218
Vamos começar de novo, certo?

220
00:31:35,159 --> 00:31:36,820
Você vai construir outro?

221
00:31:36,895 --> 00:31:40,023
Sim. Um melhor.

222
00:31:41,032 --> 00:31:42,727
Posso ajudar?

223
00:31:42,800 --> 00:31:44,700
Sem dúvida você pode ajudar.

224
00:31:44,769 --> 00:31:46,532
Vamos!

225
00:32:33,952 --> 00:32:35,920
Eu ia te deixar!

226
00:32:38,122 --> 00:32:41,091
Eu ia fugir.

227
00:32:43,528 --> 00:32:46,554
Mas você me fez mudar de ideia.

228
00:32:48,666 --> 00:32:52,033
Você me fez pensar
que você ainda me amava.

229
00:37:32,917 --> 00:37:35,317
Para que foi isso?

230
00:37:38,422 --> 00:37:41,016
Todo mundo ganha uma nova vida
nesta ilha.

231
00:37:45,463 --> 00:37:48,296
Eu gostaria de começar agora.

232
00:38:04,782 --> 00:38:06,147
Arrumou um oponente?

233
00:38:08,319 --> 00:38:10,685
Hurley me deve US$ 83 mil.

234
00:38:11,322 --> 00:38:14,189
Eu disse a ele que daria a ele
uma chance de reconquistá-lo.

235
00:38:18,029 --> 00:38:20,259
Já faz um tempo
desde que você e eu jogamos.

236
00:38:21,432 --> 00:38:25,334
- Não tenho $ 83.000.
- Isso está ok.

237
00:38:28,039 --> 00:38:30,667
- Onde está seu pai?
- Na praia, eu acho.

238
00:38:30,741 --> 00:38:33,972
Eu não estou autorizado a sair
as cavernas depois de escurecer.

239
00:38:36,314 --> 00:38:38,248
Você tem pai?

240
00:38:38,316 --> 00:38:40,181
Todo mundo tem um pai.

241
00:38:40,251 --> 00:38:41,809
Ele é legal?

242
00:38:44,655 --> 00:38:46,623
Não.

243
00:38:46,691 --> 00:38:48,591
Não, ele não é.

244
00:38:54,965 --> 00:38:57,695
- Sim!
- Bom para você.

245
00:39:00,271 --> 00:39:02,262
Ei, você se importa
se eu te perguntar uma coisa?

246
00:39:02,340 --> 00:39:03,830
Claro.

247
00:39:05,910 --> 00:39:08,378
Por que você queimou a jangada, Walt?

248
00:39:19,390 --> 00:39:21,790
Não se preocupe.
Eu não vou contar.

249
00:39:22,793 --> 00:39:25,023
Você deve ter tido
um motivo muito bom.

250
00:39:30,901 --> 00:39:33,233
Eu não quero mais me mover.

251
00:39:35,139 --> 00:39:37,664
Eu tenho mudado de lugar
toda a minha vida.

252
00:39:42,146 --> 00:39:44,114
Eu gosto daqui.

253
00:39:50,554 --> 00:39:52,920
Eu gosto daqui também.

254
00:40:16,080 --> 00:40:18,105
Barco.

255
00:40:30,261 --> 00:40:31,250
Ei.

256
00:40:33,431 --> 00:40:37,094
<i>* Arroz Damien: Delicado</i>

257
00:42:02,620 --> 00:42:04,850
Filho da puta.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="